Doraemon censurado y occidentalizado en EEUU

A partir del próximo mes de Julio se empezará a emitir en Estados Unidos (Canal Disney XD) la serie Doraemon. A pesar de que solo se van a emitir un total de 26 episodios, han decidido adaptar diferentes aspectos a la cultura estadounidense.

La trama de la serie no se desarrollará en Japón, se llevará a cabo en un lugar ficticio de Estados Unidos. El nombre de Doraemon se ha salvado, pero el de los demás personajes los han cambiado, quedando así: Nobita será ‘Noby’, Gigante será ‘Big G’, Suneo será ‘Sneech’ y Shizuka será ‘Sue’.

En la siguientes imágenes podemos ver la versión original y los absurdos cambios realizados en Estados Unidos…

1. Cambio de palillos por tenedores:

2. Cambio de Yenes por Dólares:

3. Se han cambiado las marcas de verificación japonesas por cruces:

4. Se ha cambiado a Doraemon magullado, por Doraemon comiendo pizza:

5. Se han eliminado las lágrimas de Nobita:

6. Se han cambiado los signos japoneses:

7. En vez de una muñeca, Shizuka sostiene un libro o libreta: